Kaikki on niin vaikeaa. Minä vain...
DAWGS - www.HoundDawgs.org
Tuolla.
Sylvia...
Luoja!
Marcello, tule tänne! Kiirehdi.
Sylvia...
Miten niin "maanantaina"? Ne piti viedä viime maanantaina!
Mutta isäni tulee tänään.
Ei. Sanoin, että maanantai ei käy. En aio tehdä sitä itse.
Olkaa varovaisia peilin kanssa!
- Voitko ottaa "myytävänä" -kyltit pois? - Kolmannesta kerroksesta? Miten?
En ole mikään talonmies. Se kuuluu yläkertaan.
Taco, hae minulle tikkaat.
Tiedän. Vihaan tikkaita. Putoan aina. Mutta hän ärsyttää minua.
- Armande, hänkö muuttaa tänne? - Ei, hän asuu lähiössä.
Hänen isänsä muuttaa tänne, koska hänen äitinsä kuoli.
- Sepä ikävää. - Niin.
No niin. Tule sisään.
Voit vaihtaa työvaatteisiin tuossa huoneessa.
Nämä ovat työvaatteeni.
No, hienoa.
Isäni tulee minä hetkenä hyvänsä.
Muutto on turha. Pärjäsin hyvin omassa kodissani.
Tyttäresi ajattelee parastasi.
Mitä tyttäreni tietää? Minäkään en tiedä omaa parastani.
- 9 dollaria ja 80 senttiä. - Onko sinulla pienempiä seteleitä?
Fred.
Asunto 3D.
Michael, sopiiko se paremmin tähän...
vai tähän?
Mitä sanot?
Näyttikö mummikin nuorena noin vihaiselta?
- Mitä autolle tapahtui? - Miksi et vastaa kännykkään?
Häntä piti suostutella kaksi tuntia. Hän on itsepäinen kuin aasi. Mitä tapahtui?
Sait auton käyttöösi tunniksi, Lydia. Katso.
- Se on myös minun autoni. - Katso.
- Luoja! Kuka teki tuon? - Romutit autoni!
Sait auton tunniksi, ja katso, mitä tapahtui.
- Olen Laverne. - Kuka sinä olet?
- Ehkä joku, joka ajoi ohi. - Vanha nainen oranssissa autossa.
Mitä? Mikä nainen?
- Kuka tuo nainen on? - Hän on Laverne.
Löysin hänet täältä. Hän on loistava.
Jättivätkö edelliset asukkaat hänet tänne?
Löysin hänet lähistöltä. Hän asuu lähistöllä.
Hyvä, hän siis lähtee nyt kotiin.
Niin, mutta hän voi tulla pitämään sinulle seuraa.
Hän on kodinhoitaja!
Anteeksi, en tarkoittanut.
Kuvitteletko, että olen vanha, seniili ukko?
Osaan pitää huolta itsestäni. En halua vieraita ihmisiä kotiini!
Et voi tehdä kaikkea itse. Olisin huolissani.
Pitääkö minun stressata, jotta sinun ei tarvitsisi? Anteeksi, jos loukkasin.
Mutta en halua tuota naista kotiini!
Hyvä on. Lähetämme hänet pois, mutta sinun pitää kertoa hänelle.
Onnistuu.
Kuulehan...
Irtisanouduin edellisestä työpaikastani. Mitä minä nyt teen?
No, en tiedä... Tarkoitan...
- Et kai ole myöhässä? - Olen tulossa.
Siirsin kokousta päästäkseni mukaasi.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin. Sanoin, että voin mennä yksin.
- He tuntevat minut ja minä heidät. - Olen huolissani.
Jos tulee ongelmia, soitan, ja voit tulla hakemaan minut.
- Ei kirjoja. Minä järjestän ne. - Sitten minun on parasta tehdä se.
Tehdään yksi asia selväksi. Jätän sinut rauhaan, jos sinä jätät minut.
Sopii. Mitä se tarkoittaa?
Jos haluat työskennellä täällä, älä tee, mitä tyttäreni sanoo.
Voin pitää huolta itsestäni.
Saat laittaa ruokaa ja siivota.
En välitä sellaisesta. Mitä muuta hän pyysi tekemään?
- Viemään sinua kävelyille. - Kuin koiran? Antaa olla.
- Ja... - Mitä?
Varmistamaan, että vaihdat alushoususi.
- Onko sinulla lapsia? - On. Pieni tyttö.
Hän asuu siskoni luona Pittsburghissa.
En näe mitään ilman lasejani.
Nauti hänen lapsuudestaan, ennen kuin hän nai jonkun idiootin.
- Ja tuohon ei saa koskea. - Isä, tulin takaisin!
Hain pizzaa.
Huomisesta alkaen sinä hoidat ruokaostokset.
Sinun pitäisi käydä kävelyllä puistossa. Siellä on kaunista.
- Voitko paremmin, äiti? - Voin ihan hyvin.
Soitin, koska tiesin, että sinä soittaisit.
Mitä olisi elämä ilman äitiä?
Kiitos, kultaseni.
Hyvää iltaa.
Tule nyt, Mike.
- Haluan puhua eräästä asiasta. - Mennään ensin sisään.
Tiliotteen mukaan olet tehnyt käteisnoston.
Mihin tarvitset rahaa?
- Onpa täällä kylmä! - Älä vaihda puheenaihetta.
- Haluan tietää, mihin käytit rahat. - Elämiseen. Mihin muuhunkaan?
- Kyseessä on 2 000 dollaria. - Haluatko kortin takaisin?
Haluan vain tietää, mihin käytit rahat.
- Jäätkö illalliselle? Ajattelin... - Vastaa minulle.
- Mitä? - Autatko taas Alecia?
En. Miten Alec liittyy tähän? Hän on pikkuveljesi.
Syytät häntä aina kaikesta. Minun on parasta mennä avaamaan.
Soitan poliisin. Romutit automme ja uhkailit alaikäistä.
- Tiesitkö, että se on rikos? - En ole koskaan nähnytkään häntä.
- Mitä on tekeillä? - Hän on seonnut.
- Iltapäivällä... Onko hän äitisi? - On. Voitteko...
Äitisi törmäsi autoomme ja häipyi jättämättä edes viestiä.
- Naurettavaa! Se ei ole totta. - Eikö?
- Autosi on oranssi, vai mitä? - Ei.
Poikani näki kaiken.
- Älä uhkaile poikaani! - Rauhoituhan nyt.
- Äitini on vanha nainen. - Vain jos saan hänen vakuutustietonsa.
- Äiti, hae vakuutuspaperit. - Ei. En ole maksanut vakuutusmaksuja.
- Luoja! - Oletko ajellut ilman vakuutusta?
- Olisit voinut tappaa jonkun! - Mutta en tappanut.
- Se oli vain ajovalo. - Kaksi valoa ja puskuri.
Pyytäkää hinta-arvio ja soittakaa minulle.
- Hän vain häipyi paikalta. - Äiti...
Sanoit: "Äitini on vanha nainen."
Olisit voinut pitää sen omana tietonasi.
Se nainen pysäköi aivan viereeni.
Miten ikäni liittyy siihen? Eikö hän olisi pysäköinyt siihen, jos olisin 20?
Kun hän soittaa, siirrän sinulle tarkan summan.
Jätän tämän sekin tyhjäksi.
- Täytä se ja anna hänelle. - En tiedä missä hän asuu.
- Eikö hän ole uusi naapurisi? - Ei, vaan hänen isänsä.
- Anna se sitten isälle. Millainen hän on? - En ole tavannut häntä.
- Miksi et vastaa? - Koska tiesin, että se olit sinä.
- Kiitos. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Naapurisi tytär soitti ja antoi hinta-arvion.
- 1 500 dollaria. - 1 500 dollaria?
- Anna minun puhua heille. - Ei. Kirjoita sekki ja anna asian olla.
Ensi viikon sunnuntaina on Carlan syntymäpäivä. Kerron sinulle nyt...
Olenko koskaan unohtanut lastenlasteni syntymäpäiviä?
- Viime vuonna. - Matkustelin jossain. En muista...
Ensi viikon sunnuntai. Tulen hakemaan yhdeksältä.
Hei.
Herra Barcroft, teille on vieras!
- Huomenta. - Huomenta. Niin?
Olen Elsa Hayes. Asun asunnossa A, kulman takana.
Frederick Barcroft.
Voisitko panna tuota hiljaisemmalle?
- Miten voin auttaa, rouva... - Hayes.
- Sekki tyttärellenne. Sano minua Elsaksi. - Niin, auto. Tyttäreni mainitsi siitä.
Vähän kohtuutonta. 1 500 dollaria.
- Mitä tarkoitat? - Kaksi etuvaloa ei maksa 1 500 dollaria.
Lapsenlapseni eläisivät tällä kuukauden, ehkä kaksi.
- Viisi lasta ja leski-isä. - Onko tyttäresi kuollut?
Ei, vaan miniäni. Hän oli niin kaunis. Hän kuoli liian nuorena.
Annan eläkkeestäni niin paljon kuin voin.
Nuorin lapsista, April, sai lapsena aivokalvontulehduksen. Hän ei voi kävellä.
- Olen pahoillani. En tiennyt. - Kuinka olisit voinut tietää?
- Onko hän vaimosi? - On.
Hän on... kaunis.
- Onko aika jättänyt hänestä? - Kyllä.
Minäkin olen leski. 27 vuotta.
- Entä sinä? - Seitsemän kuukautta.
Ensimmäinen vuosi on pahin. Mutta pääset siitä yli.
Olen jo päässyt. Vihasimme toisiamme.
No...
Soita, jos tarvitset jotain.
Maksan jo naiselle, joka kysyy, tarvitsenko jotain-
ja vastaan, että en tarvitse.
En usko, että et tarvitse mitään.
Kaikki tarvitsevat jotain.
Hyvä on.
Lupasin viedä Aprilin lastenlääkäriin.
Hän on ilkeä, vanha ukko.
Rouva? Hän pyysi antamaan tämän takaisin.
Hän sanoi, että lapsenlapset ovat tärkeämpiä kuin auto.
- Sepä anteliasta, mutta en voi. - Ota se, ennen kuin hän muuttaa mieltään.
Karhu, jolla on enkelin siivet.
Artisokka, jolla on pehmeä sydän.
Piikkisika, joka on kiltti kuin panda.
Lähden kauppaan. Haluatko jotain tiettyä?
Haluan olla 30 vuotta nuorempi ja haluan maapähkinän kokoisen eturauhasen.
Katsotaan, onnistuuko se.
- Mies raukka. Hän on sairas. - Ei hän ole sairas.
- Miksi hän makaa sängyssä kaiket päivät? - En tiedä. Hän on väsynyt.
Ei, jotain on tehtävä.
Hänen ei voi antaa eristäytyä noin.
Olen yrittänyt, mutta hän on itsepäinen.
Itsepäinen?
Se on haaste.
- Saitko sekin siltä naiselta? - En.
- Etkö? Puhuin hänen poikansa kanssa. - Hän antoi käteistä.
Outoa. En uskonut, että se vanha akka maksaisi mitään.
Olit väärässä.
Laske ne.
Miksi tulitte käymään noin hienosti pukeutuneina?
Halusimme nähdä, miten voit ja miten Lavernen kanssa sujuu.
Tarvittiinko sitä varten tällainen kokous?
Olisit voinut soittaa ja kysyä, ja olisin vastannut "hyvin".
- Älä viitsi, isä. - Jack...
Miksi sanot minua isäksi? Olet kuulunut perheeseen 15 vuotta.
Jopa sinun pitäisi ymmärtää, että en ole isäsi.
Hyvä on, isä.
Haluaisimme lähteä mukaan erääseen liiketoimintaan.
Minä selitän.
Kuvittele iso varastotila-
ja oikeudet lanseerata loistava tuote markkinoille.
Hyvät naiset ja herrat...
Katoamattomat silmälasit.
Hajamielisille. Lisäksi...
Ne ovat hajoamattomat.
Tämän avulla...
Löysin ne!
Ja jos kaukosäädin katoaa, tarvitaanko sen löytämiseen kaukosäädin?
Hyvä kysymys. Käytännöllinen ketju kaulan ympärille-
jolloin kaukosäädin aina mukana.
Eikö laseja voi pitää ketjussa? Kaukosäädintä ei tarvittaisi.
Halusimme tietää, haluaisitko sijoittaa siihen.
Tekisimme kaikki työt, ja sinä saisit rahaa vuoden lopussa.
Mitä se kustantaisi minulle?
60 000.
Puhu hänelle. Mene.
- Sattuuko käteesi? - Ei.
- En ole koskaan pyytänyt sinulta apua. - Tiedän.
Pyydät apua miehellesi. Pidän hänestä yhtä paljon kuin iskiaasta.
- Mutta minä rakastan häntä. - Ja sitä en voi koskaan ymmärtää.
Se voi kuulostaa oudolta-
mutta kun olen hänen kanssaan, en pelkää mitään.
Sinun pitäisi pelätä hänen kanssaan olemista.
Hän on niin inhottava.
En kysy vain meidän vuoksemme.
- On kyse myös Michaelin tulevaisuudesta. - Hyvä on. Harkitsen asiaa.
Kiitos, isä.
Summa ei muuten ole 60 000.
Se on 90 000.
- Mitä haluat? Kuka päästi sinut sisään? - Äiti antoi minulle avaimet.
Tänne saa tulla kuka tahansa. Kotini on kuin satamakaupunki.
- Anteeksi. - Ei se mitään. Voit jäädä.
Luoja, poika! Sinä löyhkäät!
Minusta on tulossa mies. Äiti lähetti minut...
- Tulitko viemään minut ulos? - Lähistöllä on kiva puisto.
Miksi kaikki puhuvat siitä?
Mitä siinä on niin hienoa? Istuisin penkillä typerän näköisenä.
Hyvä lapsenlapseni, etkö ymmärrä?
Isoisä ei halua mennä ulos. Hän viihtyy hyvin sisällä.
Niin arvelinkin, joten minulla on suunnitelma B.
Kukaan ei ota taiteilijaa tosissaan, jos hänellä ei ole sponsoria.
Eikö Sebastian sanonut, että voit järjestää näyttelyn?
Kyllä, mutta kun kysyin, hän sanoi: "Jos järjestät rahoituksen."
- Paljonko hän haluaa? - Paljon. Se ei ole sen arvoista.
Rahaa, rahaa, rahaa. Millaisesta summasta on kyse?
1 500 etukäteen.
- Kuka se on? - FBI.
- Raymond, tämäpä yllätys. - Annoitko sekin hänelle?
Hän ei ollut kotona.
- Missä olet? - Museossa. En voi puhua nyt.
Joku tuijottaa minua. Heippa!
Seuraavaksi hän palkkaa yksityisetsivän.
Pyydän laskun. Kai sinä maksat? Minulla ei ole senttiäkään.
Rouva Hayes! Minä pyydän.
- Tarvitsen apua. - Pieni hetki!
- Rouva Hayes! Rouva Hayes! - Kyllä, kyllä.
- En halua häiritä, mutta asia on tärkeä. - Olen tulossa.
Tämä on katastrofi!
- Tulipalo? - Ei, vaan putket.
- En tiedä, rouva Hayes. - Elsa.
Auta minua. Kaikki ovat poissa. Talonmies on lähtenyt.
Laverne on Pittsburghissa. Halusin vain lasin vettä, ja katso tätä!
Se ei lopu!
Sinun pitää sulkea pääkatkaisin. Missä hana on?
- En tiedä. - Et tiedä?
Hyvä on. Katson, miss se on.
Hetkinen. Tässä se on.
- Luojan kiitos se loppui. - Älä kiitä Jumalaa, kiitä minua.
- Saan vielä keuhkokuumeen. - Et saa.
- Fred, auta minua. - En voi.
- En saa rasittaa itseäni. - Auta minut vain ylös.
Pieni hetki. Anna minun...
No niin.
- "Auta minua!" - Sait varmaan keuhkokuumeen.
- Fred? - Olen täällä.
- Miksi makaat aina sängyssä? - Miksi olet aina jalkeilla?
Miksi juoksentelet ympäriinsä? Se on turhaa.
Olen väsynyt. Siksi makaan sängyssä.
- Tämä on hyvää. - Minulla oli aikoinaan oma ravintola.
- Onko kastikkeessa kermaa? - Ei. Se on terveellistä ja ravitsevaa.
Olin aikoinaan ravitsemusterapeutti.
Montako ammattia sinulla on ollut?
Fred, tiedäthän...
Elämä on pitkä, ja kun on elänyt pitkään-
ja tehnyt asioita, jotka eivät tunnu merkityksellisiltä-
huomaakin yhtäkkiä, että on saavuttanut todella paljon.
- En edes muista kaikkea. - Minä muistan. Koti, työ. Työ, koti.
Mikä tuo on?
Se oli ensimmäinen elämäni.
Soitin kitaraa. Minulla oli ura edessäni.
Remontoin ensimmäistä kotiani. Käytin sähkösahaa.
Liukastuin ja...
jänne katkesi.
Voi, Fred. Olen pahoillani.
Se oli ainoa tärkeä asia minulle.
Hieno arpeggio. Soita minulle jotain.
Olen ollut musiikinopettaja, joten tunnistan taitavan käden.
Älä. Se on vain koriste. En ole hennonut heittää sitä pois.
Kuten sanoin, tekniikkani ei ole täydellinen.
Halusin vain pitää vähän hauskaa. Soittaa musiikkia.
En välitä tekniikasta. Keskinkertainen kelpaa.
Anteeksi, mutta en tee mitään keskinkertaisesti.
Nyt kun olen vanha, kaikki on keskinkertaista.
Mieluummin makaan sängyssä kuin tuhlaan energiaa johonkin keskinkertaiseen.
Tarkoitan kävelemistä, puhumista ja ajattelemista. Tämä vain pahenee.
Kiitos illallisesta ja avustasi.
Nyt minun pitää levätä. Rauhassa.
Vain kuolleet lepäävät rauhassa.
Tiedätkö mitä elävät kuolleet ovat? Hyvä.
Minä olen kuollut elävä.
Vaikutan elävältä, mutta olen jo kuollut.
Se oli asennettu väärin. Siksi se puhkesi.
Hyvin tehty, Armande. Mitä tekisimme ilman sinua?
Jätän oven auki, niin sinun ei tarvitse päästää minua sisään.
Fred?
Ovi oli auki.
Tulin muistotilaisuuteen, mutta näytätkin pirteältä.
Täällä on kova meno päällä.
- Kiitos. - Mistä?
- Koska pyysit minua istumaan. - Ole hyvä ja istu.
- Mitä maailmassa tapahtuu? - Ei mitään. Se on soopaa.
- Miksi sitten luet lehteä? - Luen kuolinilmoitukset.
Haluan tietää, mitä kavereille kuuluu.
Miksi teeskentelet olevasi joku muu?
Tällainen minä olen. Sinä vain näet jotain, mitä ei ole olemassa.
Se on olemassa. Annoit minulle eilen ihanan lahjan.
Edes kivi ei olisi voinut vastustaa niitä nyyhkytarinoita.
En tarkoittanut sitä, vaikka se olikin hieno lahja.
Tarkoitan sitä, kun pyysit minulta apua, Fred.
Avun pyytäminen on osoitus heikkoudesta ja avuttomuudesta.
Silloin on alastomana toisen edessä.
Olit alasti edessäni, Fred.
On erityistä antaa jonkun auttaa itseään-
ja sinä pyysit minua.
Fred, tie elämään on pitkä.
Kuka sanoi niin? Gandhi? Äiti Teresa? Rocky Balboa?
- Minä sanoin niin. - Tulin takaisin!
Ostin melonin. Eturauhashyllyssä ei ollut maapähkinän kokoisia.
- Kuulehan... Rouva Hayes... - Elsa.
Niin, Elsa. Pyysin apua, koska olin hukkumaisillani.
En ymmärrä, miksi se on niin tärkeää.
Joka tapauksessa... Sanot minulle asioita-
joita kukaan ei ole ennen sanonut. Mitä haluat minusta?
Haluan, että kaikki välillämme on kuin ensimmäinen kerta.
Fred. Haluatko, että näytän sinulle tien elämään?
Jos niin haluat.
Pieniä askeleita.
Askel toisensa perään.
Yksi, kaksi, kolme.
Pieniä askeleita.
Anteeksi, haluaisin kysyä tanssitunneista.
- Toki. - Kiitos.
Teillekö?
Kenelle muullekaan?
- Pieni hetki. - Kiitos.
- Onko meillä ikäraja? - Ei virallisesti.
En halua, että he kupsahtavat tanssilattialle. Sano, ettei ole tilaa.
- Otamme tunneille vain pareja. - Pareja?
Hän on sinkku. Ja minä olen sinkku.
Se on syrjintää, eikä se käy päinsä. Tiedätkö miksi?
Kun suloiset mutruhuulesi alkavat muuttua ryppyisiksi-
ja kun nuo mitättömän pienet rintasi-
putoavat kuin kypsät luumut puusta-
silloin ymmärrät kiinnostuksen tanssitunteihin.
Hei, onko Fred kotona?
On. Hän ei koskaan käy missään.
Hienoa.
- Missä hän on? - Piilopaikassaan.
Miksi istut tv: n edessä? On kaunis päivä.
- Kaunis tyttö voi viedä sinut ulos. - En ole kaunis, mutta teen parhaani.
- Olen liian väsynyt. - Fred, tarvitsen raitista ilmaa.
Älä ole taas olevinasi vanha, väsynyt mies.
- Osoitteeni vaihtui, ei kehoni. - Sinun pitää vaihtaa pääsi.
- Täällä haisee hampurilainen. - En haista mitään.
Olet tottunut siihen. Olet ihan Ronald McDonaldin näköinen.
- Mitä vikaa on värikkäässä paidassa? - Meidän isällemme se ei toimi.
Olen lääkärisi. Mitä enemmän aikaa vietät sängyssä, sitä väsyneempi olet.
Kulman takana on kiva puisto.
Älä puutu asioihini! Voin ihan hyvin!
Anna minun olla väsynyt, jos niin haluan.
Ole kiltti...
Laverne...
Lähden ulos.
Fred.
Tule sisään. Ensimmäinen askel.
Siinä olen minä nuorena.
Uskoisit, jos olisit nähnyt minut 50 vuotta sitten.
Olimme samannäköisiä. Minulla oli platinan vaaleat hiukset.
Meidät sekoitettiin toisiimme. Mieheni ei sietänyt sitä.
En osaa enää kuvitella hänen kasvojaan. Käy istumaan.
- 23 vuotta, enkä muista hänen kasvojaan. - 23? Sanoit 27.
Jos laskee vuodet ennen häitä, luku on 27.
Joskus sanon 23, joskus 27. Istu alas, Fred.
Anita on Fontana di Trevin suihkulähteellä. Ihastuit häneen.
Kuka Anita on? Onko hän näyttelijä tai taiteilija?
Anita Ekberg, näyttelijätär. "Ihana elämä."
- Mastroianni, Fellini, tiedäthän. - Kyllä, mutta en ole nähnyt sitä.
Kaikkien aikojen paras elokuva.
Olen aina halunnut käydä suihkulähteellä, mutta Max ei koskaan vienyt minua.
Yritin suostutella häntä, mutta hänellä oli liian kiire töissä.
Unelmissani minä olin Anita ja hän oli Marcello.
Sen ei kai ollut tarkoitus tapahtua.
Et taida myöskään tietää Picassoa.
- Muotisuunnittelija? - Taiteilija.
Tiedän. Se oli huono vitsi.
Hän maalasi minusta upean muotokuvan. Kyllä vain.
Olin nuori tyttö, ja hän oli vanhempi mies-
mutta välillämme oli platonista ja intohimoista rakkautta.
Mitä tarkoitat?
Tunsimme vetoa toisiimme, mutta emme koskaan tehneet mitään.
Emme mitään.
Kerran hän otti palan paperia, maalasi muotokuvani ja sanoi...
Muistan sen kuin eilisen. Hän sanoi: "Tämä on parempaa kuin yhdyntä."
Ja vastasin: "Niin, Pablo."
- Onko kuva yhä sinulla? - Tietysti. Se on kassakaapissa.
En tiedä, missä avaimet ovat, mutta voin etsiä ne.
Sinulla on ollut uskomaton elämä.
Se on totta. Kaunis tyttö saa mitä haluaa.
- Fred, se en ole minä. - Tiedän. Hän ei näytä sinulta.
- Minulla on kuvia, jos et usko minua. - Uskon sinua.
Olet vain erilainen.
Fred, mitä olet saanut irti elämästä?
40 vuotta telekommunikaatiota, huono avioliitto-
vaikea tytär, josta pidän silloin tällöin, ja pari ystävää.
Se on hyvin 80-vuotiaaksi.
Oletko 80-vuotias?
- Olet vanhempi kuin minä. - Olenko?
Se ei kuulostanut hyvältä.
Olen 74-vuotias. Olet nuoremman naisen kanssa.
Paljonko olet nauranut 80 vuoden aikana?
Todella vähän.
Jää tänne luokseni, Fred, juo vähän ja syö pullaa.
Voitko soittaa minulle jotain?
Ei, minä pyysin ensin. Soitan jotain, jos sinä soitat ensin.
Saat odottaa kauan.
Pieniä askeleita. Oletko valmis seuraavaan askeleeseen?
- Täällä on niin kaunista! - Ei tässä ole mitään erityistä.
Lapset puklaavat ruokaansa.
Vanhukset istuvat penkeillä odottamassa kuolemaa.
Vihasitteko sinä ja vaimosi tosiaan toisianne?
Hän oli hyvä nainen, mutta meillä oli väärinkäsityksemme.
Siinäkö kaikki?
Hän oli hyvä organisoimaan asioita.
Olitko onnellinen?
En tiedä. En koskaan kysynyt sitä itseltäni.
- Olimme kai kuten muutkin. - Onnettomia.
Voimmeko vaihtaa puheenaihetta? En halua puhua tästä.
Haluan lähteä kotiin.
Ahaa, olet väsynyt.
En pidä puistoista. Tuntuu kuin olisin jo hautausmaalla.
En koskaan vienyt tytärtäni puistoon.
- En edes vienyt koiraani. - Hyvä on. Mennään kotiin.
Tule. Miksi olet niin ärtyisä?
Anteeksi, haluaisin kukkia. Voitko auttaa?
- Toki. Ovatko ne naiselle? - Ovat.
- Hän voisi pitää ruusuista. - Ei aavistustakaan.
Annatko hänelle kukkia ensi kertaa?
- Kyllä. Nämä... - Ne ovat kauniita.
Tiesin, että suuttuisit.
En ole käynyt kahdeksaan kuukauteen.
Mitä enemmän suutuit, sitä vähemmän halusin tulla.
En käy koskaan ulkona. Kysy vaikka naapureilta.
En näe edes eläviä ihmisiä.
Haluan kysyä erästä asiaa.
Olimmeko onnellisia?
Emme. Tiedän.
Halusin vain varmistaa.
Nyt saat näyttelysi.
- Miten sait rahat? - Älä kysy. Älä sano mitään veljellesi.
Ei kukallista paitaa?
- Se oli raidallinen. - Sama asia.
Olet oikeassa. Millään ei ole enää väliä.
Emme arvosta enää mitään elämässämme.
On aika luovuttaa, vanha ystävä.
Tarvitset kodinhoitajaa. Laverne.
Minulla ei ole hänelle paljon käyttöä. Hän tarvitsee töitä.
Pidä hänet, Fred. Tarvitset häntä vielä.
Miksi olet niin kielteinen? Mikä sinulla on?
- Menin typeryyksissäni rakastumaan. - Olen pahoillani.
Kuka hän on?
- Mahdotonta. - Tietysti.
Anna se minulle!
Vanhat naiset ovat vanhoja, nuoret tytöt ovat nuoria-
ja me olemme vain roskaa.
Roskaa. Aivan kuten kahvisi.
Fred, oletko valmis kolmanteen askeleeseen? Sinulla on vieraita.
Tässä on ystäväni, John. Elsa, naapurini.
- Olin juuri lähdössä. - Kolmas askel voi odottaa.
- John. Oli hauska tavata. - Samoin.
Mukavaa illanjatkoa.
Senkin vanha kettu! Kolmas askel. Mitä se tarkoittaa?
- Se on vain peliä. - Söpöä. Millaista peliä?
Ei ole mitään kerrottavaa. Oikeastaan se on pitkä tarina.
Lainasin hänelle rahaa, ja hän halusi kiittää.
Jos jopa sinulla on rakkauselämä, minullakin on toivoa.
Rakkauselämä? Oletko seonnut?
Miten niin "jopa"? Miksei minulla voi olla rakkauselämää?
Onneksi olkoon! Hän vaikuttaa melkoiselta naiselta.
Voit kokeilla, mutta en suosittele sitä.
- Hänellä on ongelmia. - Kuten kaikilla naisilla. Mitä ongelmia?
Hän elättää työtöntä leskipoikaansa, jolla on viisi lasta.
Hän on vähän sekaisin. Mutta huomaat en kyllä itsekin.
En ole koskaan ennen nähnyt sinua mustasukkaisena.
Pitäisikö minun luottaa sinuun sokeasti?
Mihin viet minua? Mikä tämä kolmas askel on?
Luotatko minuun vai et?
Sinun ei tarvitse tehdä mitään. Minä hoidan tämän.
Hei! En ole enää sinkku.
Tulimme ensimmäiselle tanssitunnille.
- Täyttäkää tämä. - Kiitos.
No niin, Fred...
Oletko seonnut?
En aio tehdä tuota. En mene tuonne.
- Se on ihanaa. Kokeile edes. - Olet hullu.
Sinun ei tarvitse opetella juuri tätä. Jos et pidä siitä, voimme lähteä.
Näkemiin, Elsa. En halua enää olla kanssasi tekemisissä.
Luoja...
- Miksi vanhukset ovat aina vihaisia? - Kuka on vihainen?
En ole!
Olet oikeassa. Olen vihainen.
- Ja vanhempani myös. - Miksi?
Isällä ei ole rahaa kauko-ohjattavien silmälasien kauppaan.
Äiti on vihainen kaikesta.
Hän huutaa aina. Joskus haluaisin kuristaa hänet.
Sinun pitää kostaa, kun hän on vanha.
Hän kostaa nyt minulle.
Miksi hän haluaa kostaa?
En tiedä, olinko hyvä isä. En tainnut olla.
Olet ainakin hyvä isoisä.
Armande!
- Mitä olet tehnyt? - Putosin tikkailta.
- Armande! Mitä ihmettä..? - Tiedän. Kaksi kuukautta kipsissä.
- Kuka nyt auttaa minua? - Sain idean.
- Katsotko minua? - Kyllä.
- Mitä Lydia sanoo? - Välitämmekö siitä?
Mene vain, kultaseni. Voin ottaa taksin. Ei mitään hätää.
Anteeksi.
Hei, Elsa. Kiitos, Will.
Oletko tehnyt kotitehtäväsi, Elsa?
Kotitehtävät on tehty.
Mutta keskiviikkoiltana unohdin ottaa vihreän pillerin.
- Miksi? - Minulla oli kiire muiden asioiden kanssa.
Se on vasta alussa, mutta... Taidamme olla ystäviä.
Mutta en ole koskaan tiennyt, milloin ystävyys muuttuu rakkaudeksi.
Jos se on rakkautta...
Se tapahtui niin nopeasti! Uskottelen itselleni, että se on ystävyyttä.
- Pidän sen mielessä. - Sinulla on paljon aikaa virheisiin.
Minä taas...
- Et ole niin sairas, Elsa. - Älä valehtele.
Näin testitulokset.
Tuskin pääsin tänne omin avuin.
Marcello...
Marcello, tule tänne!
Anteeksi. Innostuin liikaa.
Minun ei olisi pitänyt viedä sinua tanssikouluun.
En kunnioittanut tahtiasi.
Hyvittääkseni sen haluan viedä sinut kaupungin parhaaseen ravintolaan.
- En aio suostua. - Olet yhä vihainen. Hyvä on...
Pyydän uudelleen anteeksi, ja palaamme ajassa taaksepäin-
- askeleeseen kaksi. - Minua ei tarvitse opettaa kävelemään.
Näytin idiootilta niiden hullujen edessä.
Fred, sinä jätit minut sinne. Seisoin siellä kuin hölmö.
Loukkasit minua. Halusin saada sinut tekemän jotain uutta.
Kiitos, että autoit typerys raukkaa.
Olisin pyytänyt ketä tahansa, jolla on kädet, sulkemaan hanan-
jonka joku idiootti oli piilottanut huomaamattomimpaan mahdolliseen paikkaan!
Ketä tahansa? Todellako?
Olen välittänyt sinusta alusta asti.
Olen pahoillani, että et näe sitä.
Elsa? Elsa?
Ei riidellä enää.
En ole muuta ikinä tehnytkään.
Anteeksi. Olen vain höperö, vanha mies.
- Olemme kaksi vanhaa höperöä. - Niin voisi sanoa.
Mene vaihtamaan vaatteet, ja unohdetaan kaikki tämä.
Miten siedit häntä?
Hän on vaikea mies.
Häntä pitää käsitellä...
Elsa? Mitä me olemme? Sinä ja minä?
Elämäni on muuttunut tavattuani sinut.
Se on outoa.
- Hyvällä vai pahalla tavalla? - Se on vain outoa.
Fred. En halua, että minulle käy huonosti.
Tiedät, miten paljon välitän sinusta.
Mutta se voi olla jotain enemmän. Minulla on voimakkaita tunteita.
- Kuulostat teinitytöltä. - Sitä minä olenkin.
Niin oletkin. Tyttö naisen ruumiissa.
Kauniin naisen ruumiissa.
- Eli hyvällä tavalla outoa? - Niin.
Onko meillä tulevaisuutta?
Punastuitko sinä?
Rakastan 80-vuotiasta miestä, joka istuu edessäni punastuen.
Miten voisin olla rakastumatta sinuun?
Kiitos.
- Kahvia? Ehkä cappuccino? - Ei, kiitos. Vain lasku.
- Mikä hätänä? - Minulla on korkea verensokeri.
- Tiedätkö, millaista on olla sairas? - Kasta sormi siihen ja nauti.
Tiedätkö, mitä Pablo sanoi minulle? Picasso, tiedäthän.
Hän sanoi: "Pelkoa pitää pilkata, silloin se alkaa pelätä."
Sinä et pelkää kuolemaa. Pelkät elämää. Sormi.
Sanokaa, kun olette valmiita.
- Elämälle. - Elämälle, Fred.
Luoja, he yrittävät ryöstää meidät.
Näytä sitä, Fred. Minä kutsuin sinut, joten älä huolehdi.
- Onko sinulla tarpeeksi? - He yrittävät ryöstää meidät.
Fred, nyt teemme näin.
Kun lasken kolmeen, nousemme ylös ja lähdemme.
Ei kukaan kiinnitä huomiota kahteen harmittomaan vanhukseen.
Valmista? Yksi, kaksi...
- Elsa! - Kolme! Nyt!
- Oletko nähnyt viitospöydän pariskuntaa? - He lähtivät juuri.
Luoja!
- Tule autoon, Fred! - Tämä on hullua!
Emme maksa 400:ää dollaria illallisesta. Tule autoon, Fred.
Tämä ei ole hyväksi terveydelleni.
- Seuraavatko he meitä, Fred? - En tiedä.
Älä huolehdi. Luuletko tosiaan, että meidät heitetään vankilaan?
- Moottori sammui. Sitä sattuu. - Mitä sattuu?
- He ajoivat ohi. - Olet seonnut.
Yritän pysyä perässäsi, mutta olet ihan sekaisin!
Älä viitsi, Fred. Kaikki on hyvin.
- Miksi et maksanut? - Koska tämä oli ihana ilta.
Se oli korvaamatonta. Siksi ei ollut mitään maksettavaa.
- Luoja. Minulla on huono olo. - Mikä hätänä?
Ei, Elsa. En saa henkeä. Vasen käsivarteni sattuu.
- Fred, älä viitsi. - Vie minut sairaalaan.
- Ei riidellä. - Saan halvauksen.
Vietän loppuelämäni pyörätuolissa.
Katsoin testituloksia. Kaikki näyttää normaalilta.
Joitko tänä iltana tai söitkö jotain raskasta?
- Olivatko tunteet pinnassa? - Kaikkea tuota kahden tunnin aikana.
Annan jotain rauhoittavaa. Mene suoraan kotiin nukkumaan.
- Varmasti. - Jos hän antaa minun.
Miehesi on stressaantunut. Hänen pitää levätä.
Mieheni? Niin. Hän on...
Avioliitto on todella pitkä suhde.
Hän on niin tylsä, että häntä pitää välillä ravistella.
- Vaimot ovat mahdottomia! - Pillereitä. Kiitos.
Suloista. He haluavat yhä riidellä ja sopia.
Löysin sinut täältä, joten ajattelin-
jättää sinut tähän.
- Miten sydämesi voi? - Paremmin.
Kaksi sekuntia. Sitten lähden.
Onko liian aikaista pyytää sinua jäämään yöksi?
Ihan vain nukkumaan.
Mikä askel se on?
Olen seonnut laskuissa.
Huomenta.
Niin, on aamu.
Nämä eivät ole keskinkertaiset treffit.
- Soitat taivaallisesti. - Keskinkertaisesti.
Taivaallisesti.
Hei, Armande. Miten kätesi voi?
Se...
Isä? Isä?
Isä?
- Isä? Mitä sinä teet? - Olen kylvyssä.
- Oletko kunnossa? - Mitä luulisit?
En ole nähnyt sinua kylvyssä tähän aikaan.
Etusivun uutinen. "Mies kylpee iltapäivällä."
Ja...
- Mikä tämä on? - Kenkäpari.
Onko se Lavernen?
Se on sen naisen, joka asuu käytävän toisella puolella!
- Isä, mitä sinä teet? - Se olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Voisitko lähteä ja sulkea oven?
- Tietääkö John? - Tämä on minun elämäni, Lydia!
Jos haluan lopettaa lääkkeet, teen sen. Jos haluan kylpyyn, menen kylpyyn.
Löysin uuden työpaikan Lavernelle. Hän voi selittää.
Miksi?
Miksi, isä? Käyttäydyt kuin lapsi.
Otan sen kohteliaisuutena. Jättäisitkö minut rauhaan?
Ovi!
Tällä levyllä jokainen kappale on sama. Alec teki sen minulle.
Se on stimuloivaa. Kuin kofeiinia korville.
Olet hullu.
- Olet hullu ja kaunis. - Tiedän.
Tarvitsemme lisää tomaatteja.
Kirjoita se liitutaululle.
RAKASTAN SINUA
Taulut edustavat viime vuosien unelmiani-
ja haluan jakaa ne kanssanne.
Haluan avata näyttelyn suosikkiteoksellani: "Räjähdys".
Hän on täällä.
Anteeksi, että olemme myöhässä. Autoni oli korjaamolla.
"Tuskan räjähdys."
Nauttikaa.
Tässä on poikaystäväni Fred.
Vanhin poikani Raymond. Ja hänen vaimonsa Laura.
- Haenko jotain juotavaa? - Kiitos.
Muistatteko hänen lapsuuden piirustuksensa? Ne olivat hurmaavia.
Sinä taas pidit aritmetiikasta.
Fred?
Fred, olen kuullut sinusta paljon.
- Mitä mieltä olet? - Nämä ovat...
intensiivisiä.
Ihailen omistautumistasi sekä miehenä että taiteilijana.
Yksin viiden lapsen kanssa. Se on varmasti rankkaa.
Minulla ei ole lapsia. Raymondilla on perhe, mutta vain yksi tytär.
Hän on varmaan April raukka.
Fred?
Liioittelet kaikkea. Tarina lapsista oli sydäntä särkevä!
Jotta tarina olisi surullinen, sen on oltava todella surullinen.
En voinut tyytyä keskinkertaiseen tarinaan.
Se sai mielikuvitukseni laukkaamaan.
Hei, mummo ja pappa! Menkää nukkumaan!
Älä puutu tähän, nulikka!
Miksi et kertonut minulle totuutta?
- Luulitko, että pyytäisin rahat takaisin? - Saat ne takaisin.
- Rahat olivat Alecin näyttelyyn. - Jotkin yksityiskohdat eivät olleet totta.
Jos kertoisit, että Lydia ei ole tyttäresi, en välittäisi.
Hyvä on. Unohdetaan kaikki ja aloitetaan alusta.
- Mistä muusta olet valehdellut? - En mistään.
Aivan varmasti.
Minun Fredini. Pidän sinusta tällaisena.
Miksi et kertonut Fredistä?
Pidätkö hänestä? Hän on tyylikäs.
Mistä on kyse? Mitä järkeä siinä on tässä vaiheessa?
Sanotko, että olen liian vanha?
En, mutta olet vastuuntunnoton.
Itse olet ollut naimisissa kolme kertaa.
Olemme yhdessä-
koska teemme toisistamme onnellisia.
Tietääkö hän, että olet sairas?
Ei. Sinulle käy huonosti, jos kerrot hänelle.
No niin, Sano, että olen kaunis.
- Olet kaunis. - Melkein...
- Onko auto ulko-oven luona? - Miksi olet niin hermostunut?
- Mitä sinä teet? - Piirrän sydäntä.
- Oletpa pukeutunut hienosti! - On tyttäreni syntymäpäivä.
Äiti, hän on poikaystäväsi.
- Miksi et kutsu häntä? - Ei häntä kiinnostaisi.
Huutavia lapsia, roskaruokaa, ilmapalloja ja oksennusta.
- Hänellä on parempaa tekemistä. - Ei oikeastaan ole.
- Asia on päätetty. Tulkaa. - Hyvä on. Kiitos.
- Oletko vihainen, koska tulin? - En ollenkaan.
- Oletko varma? - Aivan varma.
- Näytät oudolta. - Minä olen outo.
Alec!
Hauska nähdä taas.
- Onko tämä lahjasi? - "Aamu maaseudulla."
- Se tuntui sopivalta hänen ikäiselleen. - Miten niin sopivalta, Alec?
- Onko tuo kuollut ankka? - On.
Se on vielä joskus arvokas. Hän voi myydä sen ja ostaa ruohoa.
No niin. Otetaan kuva.
Fred ja äiti. Tulkaa.
- Onko isäsi tulossa? - Tuskin. Miksi?
- Sanoin Fredille olevani leski. - Äiti! Miksi?
En tiedä. Se vain lipsahti.
Leveä hymy!
- Oletteko valmiita? - Kyllä. Hienoa.
Ei, odottakaa!
Isoisä on täällä.
Isoisä!
Se pirulainen... Hän tuli.
- Onko hän vaimosi isä? - Ei, vaan minun.
Isoisä! Tule kuvaan!
Iso hymy! Valmista?
Lähemmäs toisianne. Iso hymy.
- Sinä nautit tästä. - En tehnyt sinulle mitään.
Exälleni voisin tehdä jotain.
- Minulla oli hyvä syy tappaa hänet. - Niinkö? Mikä?
- Hän tuotti minulle pettymyksen. - Toivottavasti minä en tee niin.
Hän oli uskoton.
Kun sain tietää hänen suhteestaan-
kysyin häneltä suoraan, ja hän kielsi sen.
Seurasin häntä saadakseni hänet kiinni rysän päältä.
Saitko hänet kiinni?
En. Lähdin Lontooseen ystävättärien kanssa. Kävimme stripparibaarissa.
Esityksen jälkeen yksi miehistä tuli takaisin. Hän oli komea.
Pitkä, tumma ja komea. Siniset silmät. Hänen nimensä oli Steve.
Hän katsoi minua silmiin, ja kysyin: "Kuinka paljon?"
Hän tuli huoneeseeni. Hän oli niin huomaavainen.
Ja hän oli seksikäs.
Kun tulin kotiin, kerroin kaiken Maxille.
Hän suuttui. Sanoin: "Miksi olet vihainen? Enkö saa tehdä samaa kuin sinä?"
Hän sanoi: "Et, koska et ole mies."
Hautasin hänet silloin. Nyt tiedät, miksi tapoin hänet.
Kaikki, mitä sanot minulle kuulostaa valheilta.
- Strippari, Picasso, muotokuva. - Voin hakea Picasson muotokuvan.
- Se on kassakaapissani. - Näytä se.
Sinun pitää luottaa minuun ilman todisteita.
Elsa... Kunpa voisin luottaa sinuun.
En usko sinua.
Piste!
Fred...
Olet valehtelija, Elsa! Häpeilemätön valehtelija!
Lydia...
Jos autoasi kolhitaan, se en ollut minä.
- Isä, mihin olet menossa? - Kävelylle! Sinne hemmetin puistoon!
Isä?
Odota! Mitä on tekeillä?
Äiti on vasta kuollut, ja tapailet sitä naista.
- Se ei kuulu sinulle. - Kyllä kuuluu.
Olet ihan punainen.
- Entä sitten? - Sinun iässäsi...
Enkö saa olla punainen? Pitäisikö olla vihreä tai sininen?
Älä puutu asioihini! Ja anna vara-avaimet takaisin.
- Entä jos on hätätilanne? - Soitan talonmiehelle.
Näkemiin, Lydia!
Miksi olet täällä?
Kirjoitamme varastorakennuksen sopimuksen torstaina.
Minun pitää tilata kaikki katoamattomat silmälasit.
- Oletko päättänyt? - Olen.
- Ja? - Minä teen sen.
Todellako?
Tule käymään, niin voimme mennä pankkiin.
- Kiitos paljon. Kiitos. - Näkemiin, Lydia.
Luoja! Mikä nyt, Lydia?
Iltaa.
Tietysti tulet ilmoittamatta juuri tänään. Mitä haluat?
- Meidän pitää puhua. - Mistä?
- Saanko tulla sisään? - Saat.
- Saanko istua? - Toki.
En tiedä, oletko hänen miehensä, ex-miehensä vai kuollut miehensä...
Sanoiko hän, että olen kuollut? En tiedä nimeäsi.
- Frederick Barcroft. - Max. Maxwell Hayes.
- Elsa, vaimoni... Hän on vaarallinen. - Oletteko yhä naimisissa?
Teknisesti kyllä, mutta siitä on aikaa. Hän sekoittaa toden ja mielikuvituksen.
Hän uskoo omiin valheisiinsa. Rakastin häntä koko sydämestäni.
- Sinä petit häntä! - Hän petti ensin.
Hän on taas valehdellut.
Hän muuttaa kuvitelmansa todellisiksi.
Kun hän petti minua, hän jäi kiinni rysän päältä.
Lähditkö Lontooseen asti sen vuoksi?
Hän ei ole koskaan käynyt Lontoossa! Se tapahtui täällä New Orleansissa.
Tarvitsen juotavaa.
- Haluatko jotain? - Ei, kiitos. En yleensä juo.
Hän sanoi minua juopoksi. Sekin asia...
Hän ajaa kaikki hulluuden partaalle. Hän elää mielikuvitusmaailmassa.
Kertoiko hän näyttelijättärestä?
- Blondi, jolla on isot... Sinä tiedät. - Niin, Anita Ekberg.
Kertoiko hän unelmastaan käydä Rooman suihkulähteellä?
Et halunnut viedä häntä sinne.
Hän halusi hypätä suihkulähteeseen ja pukeutua kuten kuin se nainen.
Minun piti pukeutua kuten elokuvan mies.
Järjetöntä. Ja miksi? Jotta meidät pidätettäisiin?
- Tulin vain varoittamaan sinua. - Odota vähän, Max.
Oliko hän nuorempana Anita Ekbergin näköinen?
Ei, se on valetta.
Hän oli vielä kauniimpi.
Hän oli koko New Orleansin kaunein blondi.
Älä tee samaa virhettä.
Päästin Elsan käsistäni... Se oli elämäni suurin virhe.
Elsa!
Elsa, mikä hätänä? Minun pitää puhua kanssasi!
Ei, Fred. Puhutaan siitä illalla.
Olet elämäni. Tiesitkö sen?
Seuraa tuota taksia.
Vie minut kotiin.
Elsa?
- Elsa? - Olen kylpyhuoneessa.
- Laitoin meille illallista. - Olen tulossa.
- Söit tuskin mitään. - Minulla ei ole nälkä.
Laitanko sinulle teetä?
Haluan vain, että halaat minua.
Tämä on käytännössä pornoa. Melkoinen nainen!
John, millainen ennuste dialyysihoidossa olevalla on?
Se riippuu.
Terveydentilasta, elämäntyylistä, isästä.
Kenestä me puhumme, Fred?
Elsa saa dialyysihoitoja.
Mietin vain, millainen ennuste hänellä on.
Minun pitäisi tutkia hänen taustansa, mutta...
Mutta mitä? Sano se.
Hänen iässään ennuste ei ole lupaava.
Kuoleeko hän?
Kaikki kuolevat joskus.
Olen idiootti.
Niin olet, ystäväni.
Mitä kello on?
Varttia vajaa viisi. Miksi?
Tule mukaani.
- Iltaa. - Kiitos paljon, Fred.
- Tätäkö olet puuhannut iltapäivän? - Onko sinulla suunnitelmia viikolle?
Anteeksi?
- Avaa se. - Mikä tämä on?
Lue se.
- Lentoliput! - Roomaan. Sinun kaupunkiisi, vai mitä?
Voi, Fred!
- Kuolen jännitykseen! - Toivottavasti et.
Se muotokuva, jonka Pablo maalasi minusta. Hän maalasi käsivarteni.
Mutta käteni näytti tulevan kyynärpäästä.
Olet ihana, vaikka uskonkin vain kolmanneksen sanomastasi.
Etkö usko, että Pablo Picasso maalasi muotokuvani?
En voi olla epäluottavaisen miehen kanssa.
Uskon sinua.
- Mennäänkö suihkulähteen ohi? - Ei.
Haluan löytää sen illalla, kuten Anita. Kerron, kun olen valmis.
Hymyile.
Voi, Fred! Tämä on ihanaa!
Tämä maksoi varmaan omaisuuden. Otitko lainan?
- En. Varastin rahat. - Älä viitsi.
Minulla sattui olemaan ne.
Et varmaan uskonut käyttäväsi niitä johonkin tällaiseen.
Kerran eräällä naurettavan kalliilla illallisella joku sanoi-
että jotkin asiat ovat korvaamattomia.
Näitkö, miten he katsoivat sinua?
Hei!
Tämä mies on minun!
Isä? Onko hän kylpyhuoneessa? En tiedä.
En tiedä, mitä sanoisin. Kysytään talonmieheltä.
Hän lähti, mutta hän pyysi antamaan tämän teille.
- Hän lähti? - "Rakas Lydia, pyytämäsi sijoitus..."
Se on osoitettu minulle.
"Olen pohtinut pyytämäänne sijoitusta, ja olen päättänyt-
perääntyä."
"Tiedän, että tämä tulee yllätyksenä, ettekä ymmärrä, miksi tein näin."
"Olen Roo..." Roomassa?
Roomassa Elsan kanssa!
"Päätin sijoittaa onnellisuuteemme."
"Olen varma, että pärjäätte jollain tavalla."
"Vielä yksi asia, Lydia. En ollut-
hyvä isä, ja olen pahoillani siitä."
"Jos olen isäsi vielä seuraavassa elämässä, yritän hyvittää tämän. Isä."
Hän yrittää olla hauska, samalla kun hän huijaa meitä. Sano jotain, Lydia.
Isä ei ole ennen pyytänyt anteeksi. Tämä on ensimmäinen kerta.
- Hän tuhlaa rahat siihen akkaan! - Kun olisi pitänyt sijoittaa sinuun?
Hän ei ole kiinnostunut siitä, Jack!
Enkä minäkään. Saat tehdä sen omilla rahoillasi.
Rakastan sinua.
Käydään tänään suihkulähteellä.
Hyvä on.
- Kissa. - Mikä kissa?
Sen pitää olla aivan kuten Anitan elokuvassa. Pieni ja valkoinen.
- Mistä aiot löytää..? - Fred-kulta.
Olen uneksinut siitä niin pitkään. Kaiken pitää olla juuri oikein.
- Tulen pian. - Ei mitään kiirettä.
Mitä sanot?
Mitä voin sanoa?
Minua jännittää.
- Il gatto? - Ei ennen kuin olemme suihkulähteellä.
- Allora, andiamo? - Andiamo.
- Harmi, että ei ole kesä. - Ei, Fred. Toit minut tänne.
Olet oikea enkeli.
Kissanpentu. Anna se minulle.
- Pieni söpöliini. - Tein parhaani. Se on melkein valkoinen.
Emme mekään ole Anita ja Marcello, vai mitä?
Un bicchiere di latte.
Lasi maitoa kissalle.
Kun he seisoivat suunnilleen tässä-
hän lähetti miehen ostamaan maitoa kissalle.
- Joku kuvausryhmästä toi maidon. - Ole kiltti, Fred?
- Fred, Fred, Fred. - Hyvä on.
Pärjäätkö? Pysy tässä. Tulen pian.
Löysin vain jogurttia.
Maista sitä. Se on hyvää.
Marcello, tule tänne!
Kuolemme keuhkokuumeeseen!
Olisiko tämä niin kauhea paikka kuolla?
Hän hyväilee naista katseellaan.
Hän palvoo naista, kuin tämä olisi jumalatar.
He ovat kahdestaan.
Kahdestaan koko maailmassa.
Veden ääni hiljenee.
Rakkaani, Marcello, haluan tunnustaa sinulle jotain.
Rakastan sinua enemmän kuin olen koskaan rakastanut ketään.
- Kiitos. - Ei, kiitos itsellesi.
- Kiitos paljon. Kiitos. - Ei, kiitos itsellesi.
Rakastan sinua.
Saimme kassakaapin auki.
Hän jätti viestin. Hän halusi, että saat tämän.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!